1
00:00:12,596 --> 00:00:15,307
Misterele pot fi
îngropat oriunde.

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,600
Sub Pământ,

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
sub mare,

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,066
sau chiar corect
sub propriile noastre picioare.

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,655
Și când ne împiedicăm de ei,

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,659
uneori ceea ce găsim
poate schimba istoria.

7
00:00:35,661 --> 00:00:40,249
In seara asta, curios
„Camere secretelor”.

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,877
Dintr-o gaură ciudată
sub sufragerie...

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Această cameră poate
chiar au fost

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,714
o stație de trecere pentru contrabandiști.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
La un clasificat
baza guvernamentala

12
00:00:49,425 --> 00:00:51,927
descoperit de o tragedie mortală.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,806
Acest accident oribil are
a dezgropat unul dintr-o serie

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
de nedezvăluite
buncăre subterane,

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
care cu siguranță nu este
normă în Virginia de Nord.

16
00:01:02,730 --> 00:01:06,567
La un mormânt preistoric,
ascunzând un secret modern.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,777
Când deschid sicriul,

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
sunt uluiți
prin ceea ce găsesc.

19
00:01:10,488 --> 00:01:11,530
Alătură-te nouă acum,

20
00:01:11,614 --> 00:01:14,492
pentru că nimic
rămâne ascuns pentru totdeauna.

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
{\an8}Să presupunem că ești un tip care vânează

22
00:01:28,380 --> 00:01:32,009
{\an8}a pune mâncare pe tine
masa familiei.

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
{\an8}Când un tânăr pleacă
în jungla Columbiei,

24
00:01:35,930 --> 00:01:39,850
{\an8}descoperă ceva
complet neașteptat.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
Julio Cesar
Sepulveda vânează

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
pentru joc de-a lungul
Râul Guajataca

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
{\an8}la nord
coasta Columbiei.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,529
{\an8}În depărtare, el observă
o coroană de pene.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,155
{\an8}Este un curcan sălbatic.

30
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
El țintește.

31
00:01:58,244 --> 00:01:59,578
{\an8}Bam!

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
{\an8}Deși lovitura lui
lovește curcanul,

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,666
{\an8}nu o omoară.

34
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Pasărea se ridică înapoi și
începe să șocheie și să sară.

35
00:02:06,585 --> 00:02:08,212
Sepulveda îl urmărește,

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,675
dar cumva pasărea păstrează
sărind din ce în ce mai sus,

37
00:02:14,051 --> 00:02:16,554
și apoi deodată,
Julio înclină capul în sus

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
și vede un fel
de scara de piatra

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,560
în mijlocul junglei.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,106
Urmează scara în sus

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
întrebându-mă unde ar putea duce.

42
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
{\an8}50 de pași, 100 de pași,

43
00:02:32,778 --> 00:02:35,114
{\an8}200 de pași, 300 de pași.

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,410
Când în cele din urmă
ajunge sus,

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
a trecut 1.200 de scări.

46
00:02:44,707 --> 00:02:47,167
{\an8}În acest moment, el este
sus deasupra junglei.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,544
{\an8}Se uită în jur, sub el,

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,213
{\an8}și pur și simplu nu poate
crede-i ochii.

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
Acolo în
mijlocul junglei,

50
00:02:59,763 --> 00:03:02,433
el crede că este drept
redescoperit un loc

51
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
el știe doar din legende,

52
00:03:06,437 --> 00:03:09,982
iar dacă are dreptate, asta este
legendara Ciudad Perdida,

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Orașul Pierdut.

54
00:03:15,738 --> 00:03:17,197
Local
legenda sustine orasul

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
a fost construit de oameni
numit Tairona,

56
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
care a trăit în jurul anului 800 d.Hr.,

57
00:03:22,119 --> 00:03:25,497
și se presupune că au îngropat un
colecție imensă de aur aici.

58
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
Deci, desigur, Julio abia aștepta

59
00:03:27,750 --> 00:03:30,836
pentru a împărtăși găsirea
cu familia lui.

60
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Sepulveda conduce
familia lui înapoi

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
prin junglă să
locul treptelor.

62
00:03:35,424 --> 00:03:39,720
O căldură înăbușitoare fierbe
pe măsură ce urcă scările.

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,305
Ei se chinuie să respire,

64
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
așa că ei numesc acest loc
„Infierno Verde”,

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
iadul verde.

66
00:03:49,647 --> 00:03:52,316
Ei găsesc
resturi ale unui cimitir antic.

67
00:03:52,399 --> 00:03:57,029
Ce se află în interiorul mormintelor este
dincolo de visele lor cele mai sălbatice.

68
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Există bijuterii din aur, urne,

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
statui care împânzeau podeaua.

70
00:04:02,868 --> 00:04:06,705
Există chiar și aur solid
foi lipite de pereți.

71
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
La Sepulveda
ia aceste obiecte

72
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
și-și îndesa buzunarele,

73
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
astfel încât să poată fi vândute
pe piata neagra.

74
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Dar cel
descoperirea familiei

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
nu rămâne mult timp secret.

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,511
Ciudad Perdida este
depășit rapid

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
de către vânătorii de comori concurenți.

78
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Rivalitățile se formează peste
cine controlează gazonul,

79
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
și inevitabil, dispute
între jefuitori

80
00:04:29,853 --> 00:04:33,065
duce la lupte armate,
înjunghiuri și vărsare de sânge.

81
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Tragic, într-una
din acele lupte,

82
00:04:36,110 --> 00:04:39,279
Julio Sepulveda este ucis.

83
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Durează un an,
dar autoritățile columbiene

84
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
castiga in sfarsit
controlul site-ului,

85
00:04:46,120 --> 00:04:49,206
si nu este prima data
s-a văzut o asemenea violență.

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
Se pare că oamenii au
s-au ucis unul pe altul

87
00:04:52,668 --> 00:04:55,004
peste acest aur de secole.

88
00:04:56,588 --> 00:04:59,091
Orașul pierdut, inițial
cunoscut sub numele de Teyuna,

89
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
datează de aproximativ 1.200 de ani,

90
00:05:01,427 --> 00:05:04,263
când strămoșii lui
au început oamenii Tairona

91
00:05:04,346 --> 00:05:07,266
aşezându-se pe versanţi
din Sierra Nevada.

92
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
Dar la începutul anilor 1500,

93
00:05:09,560 --> 00:05:11,103
sosesc spaniolii

94
00:05:11,186 --> 00:05:14,023
și stabiliți în apropiere
orașul de coastă Santa Marta.

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
Pentru secolul următor,
Spaniolii colonizează brutal

96
00:05:17,776 --> 00:05:20,237
cultura indigenă,
jefuindu-i

97
00:05:20,320 --> 00:05:23,157
pentru aurul şi argintul lor.

98
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
De-a lungul
cu brutalitate,

99
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
spaniolii aduc boala.

100
00:05:26,994 --> 00:05:31,290
Până în 1570, 80% din
Indigenii sunt morți.

101
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Cei încă în viață
cap în sălbăticie.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Supraviețuitorii
și-au abandonat orașele,

103
00:05:37,004 --> 00:05:39,840
lăsând în urmă preţiosul lor
obiecte din aur și argint

104
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
pe măsură ce ei fug mai adânc şi
mai adânc în junglă,

105
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
dincolo de raza colonială.

106
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Treptat, în timp,

107
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
reîmpădurirea munților,

108
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
iar Tairona e pustie
sate si orase

109
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
sunt pierdute pentru istorie.

110
00:05:51,769 --> 00:05:55,439
a lui Julio Sepulveda
găsi modificări toate acestea.

111
00:05:55,522 --> 00:05:57,191
Acum, în urma acestei descoperiri,

112
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
poporul indigen
petiția regiunii

113
00:05:59,693 --> 00:06:03,363
guvernul să revendice
acest pământ pentru ei înșiși.

114
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
După catalogarea
comori masive,

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
articolele sunt expuse

116
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
în muzee din întreaga lume,

117
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
și indigenii
comunitățile sunt din nou

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
îngrijitorii Iadului Verde.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Apoi, imaginează-ți descoperirea

120
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
un alt fel de Iad secret.

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Exact asta sa întâmplat

122
00:06:22,341 --> 00:06:24,551
pe o frumoasă insulă grecească.

123
00:06:27,012 --> 00:06:30,724
{\an8}În 1860, mii de
muncitori din întreaga lume

124
00:06:30,808 --> 00:06:33,852
sculptează Canalul Suez.

125
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
Este un fără precedent
ispravă inginerească,

126
00:06:36,814 --> 00:06:39,399
care se întinde pe 120 de mile,

127
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
{\an8}conectând Marea Mediterană
Mare până în Golful Suez.

128
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
{\an8}Pe insula Santorini din Grecia,

129
00:06:46,573 --> 00:06:50,244
{\an8}lucrătorii au fost repartizați
excava un material vulcanic

130
00:06:50,327 --> 00:06:53,705
{\an8}care urma să fie transportat
și folosit în Canalul Suez.

131
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
Ca muncitorii
fac cariere

132
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
dezgroparea vulcanice
cenușă și murdărie,

133
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
unul dintre ei se împiedică
pe ceva greu.

134
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
{\an8}Lucrătorul coboară
pe mâini și genunchi,

135
00:07:05,843 --> 00:07:08,345
{\an8}și începe să descopere asta.

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
A găsit piatră,
multă piatră,

137
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
așa că cheamă peste toate
ceilalţi muncitori

138
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
să-l ajute.

139
00:07:13,684 --> 00:07:15,894
Se dovedește că
fi un zid întreg.

140
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
În curând, au descoperit
încă câțiva ziduri de piatră

141
00:07:20,524 --> 00:07:24,278
precum şi ceva ceramică spartă
și unelte metalice ruginite.

142
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Aceste lucruri par străvechi.

143
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Muncitorii realizează că ei
a găsit o clădire veche,

144
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
dar nu este al lor
sarcina de a-l excava.

145
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
Au pus artefactele deoparte

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
și întoarce-te la treabă
această carieră din Suez.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,417
Este nevoie
încă 100 de ani

148
00:07:38,500 --> 00:07:42,045
pentru adevărata importanţă a
această descoperire să iasă la iveală.

149
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
{\an8}În 1967,

150
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
{\an8}Spyridon Marinatos, a
arheolog grec,

151
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
{\an8}a auzit poveștile
despre acest zid străvechi

152
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
și a ieșit să investigheze.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,643
Își dă repede seama că
aceasta nu este doar o clădire.

154
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
{\an8}Acesta este un oraș întreg,

155
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
{\an8}și este gigantic.

156
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
Încet, dar sigur,

157
00:08:03,192 --> 00:08:05,235
în următorii 10 ani
de excavare atentă,

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
clădiri, camere, artefacte

159
00:08:07,404 --> 00:08:09,781
toate apar din aceste moloz.

160
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
Unele dintre aceste clădiri
au mai multe etaje.

161
00:08:12,075 --> 00:08:13,785
Și arheologii
au fost fascinati

162
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
cu ceea ce vedeau.

163
00:08:15,787 --> 00:08:20,375
Au descoperit toalete,
băi, apă caldă și rece,

164
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
și o pardoseală
sistem de încălzire.

165
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
Echipa lui găsește și un
mare varietate de ceramică

166
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
si mobila in toate
forme, dimensiuni și culori.

167
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
Găsește picturi murale mari, colorate
care sunt mai bine conservate

168
00:08:33,597 --> 00:08:36,141
decât frescele găsite
pe alte insule grecești,

169
00:08:36,225 --> 00:08:38,810
și nu este doar a artei
conservare curată

170
00:08:38,894 --> 00:08:43,857
asta îl entuziasmează pe Marinatos, el
recunoaște această artă drept minoică.

171
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
{\an8}Minoicii
era un popor misterios

172
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
{\an8}cu sediul pe insula Creta,

173
00:08:48,612 --> 00:08:50,155
{\an8}în ceea ce este acum Grecia.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
{\an8}Ei au construit
clădiri sofisticate

175
00:08:52,282 --> 00:08:54,201
și a creat artă spectaculoasă

176
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
înainte de a dispărea fără
o urmă de acum 4.000 de ani.

177
00:08:58,288 --> 00:09:02,125
Deci, cum au făcut atât de mulți minoici
obiecte ajung aici?

178
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
În secolul al XVI-lea î.Hr.,

179
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
această regiune a fost lovită de unul

180
00:09:05,879 --> 00:09:09,424
din cel mai mare vulcanic
erupții din istoria omenirii.

181
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
Vulcanul Thera din apropiere
varsat la fel de mult ca

182
00:09:16,974 --> 00:09:21,645
14 miliarde de tone de
resturi vulcanice și lavă

183
00:09:21,728 --> 00:09:26,483
într-o explozie care ar putea fi
auzit până la 3.000 de mile distanță.

184
00:09:26,566 --> 00:09:29,403
Erupția este atât de mare
că ar fi îngropat

185
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
toate minoice
așezări de pe Santorini

186
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
iar pe coasta
insula vecină Creta.

187
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Ceea ce înseamnă că acest site
este de fapt legendarul

188
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
orașul minoic pierdut Akrotiri.

189
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Aceasta
descoperirea dă

190
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
o nouă perspectivă asupra minoicilor,

191
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
dar mai sunt multe de învățat.

192
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Avem întrebări despre
cum a funcționat societatea lor,

193
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
care erau rolurile femeilor
și bărbații din societatea lor,

194
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
și lucrurile nedescoperite
pe care le vedem la Akrotiri

195
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
sunt capabili să răspundă
unele dintre acele întrebări.

196
00:10:00,309 --> 00:10:01,601
În acest caz, ei
am avut foarte noroc,

197
00:10:01,685 --> 00:10:02,894
deoarece motivul acestui site

198
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
este atât de incredibil de bine conservată

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,524
este din cauza asta
cenusa vulcanica si lava,

200
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
dar acesta este și motivul

201
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
pentru disparitie
a acestei civilizatii.

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
Unii
arheologii cred

203
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
mulți oameni au fugit de la fața locului

204
00:10:16,992 --> 00:10:20,412
datorită semnelor de avertizare
înainte de explozia gigantică.

205
00:10:20,495 --> 00:10:23,290
Indiferent, ce
Muncitorul din Suez s-a împiedicat

206
00:10:23,373 --> 00:10:28,170
este o fereastră cu adevărat remarcabilă
într-o lume pierdută importantă.

207
00:10:28,253 --> 00:10:31,965
Astăzi, doar aproximativ 25% din
situl a fost excavat,

208
00:10:32,049 --> 00:10:35,427
și mai multă cercetare și finanțare
sunt necesare pentru a termina lucrarea.

209
00:10:35,510 --> 00:10:38,930
Este deja clar că asta
a fost o civilizație remarcabilă,

210
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
și este un site remarcabil,

211
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
dar cine ştie câte camere

212
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
iar artefactele au
încă de dezvăluit?

213
00:10:47,939 --> 00:10:51,902
Cu toții avem obiceiuri proaste,
dar acum peste 100 de ani,

214
00:10:51,985 --> 00:10:54,071
obiceiul prost al unui călugăr chinez

215
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
a dus la o mare descoperire.

216
00:11:00,077 --> 00:11:02,537
{\an8}În 1900, tu
au un călugăr taoist

217
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
{\an8}pe numele lui Wang Yuanlu.

218
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
{\an8}A decis că este
va fi îngrijitorul

219
00:11:08,251 --> 00:11:11,254
{\an8}din peșterile Mogao
în Dunhuang China.

220
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
{\an8}Peșterile Mogao
au fost cândva un important

221
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
{\an8}Situl religios budist
de-a lungul Drumului Mătăsii.

222
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
{\an8}Dar acel timp a trecut de mult,

223
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
{\an8}și peșterile au căzut
într-o stare de paragină.

224
00:11:24,851 --> 00:11:27,813
Wang Yuanlu vrea
proteja peșterile pentru a le conserva

225
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
această istorie bogată care se află în
pericolul de a fi uitat.

226
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Și apoi într-o zi, în timp ce
Wang mătură nisipul

227
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
dintr-o peșteră, hotărăște el
a face o pauză de fum.

228
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Își observă fumul de țigară

229
00:11:47,207 --> 00:11:49,501
derivă spre o
zid vechi trosnit,

230
00:11:49,584 --> 00:11:53,046
iar apoi deodată
dispare în spatele zidului.

231
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Se întreabă unde
se duce fumul,

232
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
si ce ar putea fi
în spatele zidului.

233
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
{\an8}Wang îndepărtează cu grijă
parte a zidului,

234
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
iar in spatele ei,

235
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
găsește o cameră ascunsă.

236
00:12:12,774 --> 00:12:16,194
Înăuntru este un turn
de manuscrise,

237
00:12:16,278 --> 00:12:19,406
picturi, moaște sfinte.

238
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Sunt literalmente mii
din aceste cărţi bine păstrate

239
00:12:22,617 --> 00:12:25,370
și manuscrise toate
la vârful degetelor lui.

240
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
Există o problemă.

241
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Călugărul este analfabet,

242
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
așa că are asta uimitor
găsi în fața lui

243
00:12:33,462 --> 00:12:37,841
și nici un indiciu despre ce
merită, ce înseamnă.

244
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
El ia câteva
a manuscriselor

245
00:12:39,384 --> 00:12:40,927
la diverși oficiali locali,

246
00:12:41,011 --> 00:12:42,053
dar în următorii câțiva ani,

247
00:12:42,262 --> 00:12:44,973
zvonuri despre descoperire
se învârte prin Europa

248
00:12:45,056 --> 00:12:48,226
provocând mai mulți colecționari
pentru a călători la Dunhuang.

249
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Acum călugărul, Wang, vinde

250
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
mii de aceste manuscrise,

251
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
dar numai pentru câțiva
o sută de dolari.

252
00:12:56,443 --> 00:13:00,363
Cărțile își croiesc drum
în Franța, Anglia, Germania.

253
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
După ce sunt studiate,
este clar că sunt

254
00:13:02,532 --> 00:13:06,495
mult mai valoros decât
și-a imaginat vreodată călugărul.

255
00:13:06,578 --> 00:13:10,957
Acestea includ cele mai vechi
diagramă stelar completă cunoscută,

256
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
budist şi
picturi creștine,

257
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
chiar și cele mai vechi cunoscute
manual de instructiuni

258
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
pentru jocul de societate Go.

259
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
Dar un singur manuscris
iese în evidență peste restul.

260
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Este o scriptură budistă

261
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
care invata despre
natura realității

262
00:13:24,888 --> 00:13:29,100
și cum să ajungi la iluminare
cunoscut sub numele de „Sutra diamantului”.

263
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
Ce face această carte
chiar mai important

264
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
este că este al lumii
cel mai vechi exemplu cunoscut

265
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
a unei cărți datate, tipărite.

266
00:13:38,318 --> 00:13:42,322
Data la care este
scrisă este 11 mai 868.

267
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Asta cu aproape 600 de ani înainte

268
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
a fost tipărită Biblia Gutenberg.

269
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Astăzi, „Sutra diamantului”

270
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
este găzduit în
biblioteca britanica,

271
00:13:52,249 --> 00:13:53,708
si alte lucrari
și-au făcut drum

272
00:13:53,792 --> 00:13:56,920
în muzee și biblioteci
în întreaga lume.

273
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Vezi următoarea poveste

274
00:14:00,757 --> 00:14:05,136
despre un și mai surprinzător
descoperire în Rusia.

275
00:14:07,931 --> 00:14:10,892
{\an8}În 1993, pe
Munții Altai,

276
00:14:10,976 --> 00:14:12,686
{\an8}lângă granița dintre Rusia și China,

277
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
ai jefuitori de morminte

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,608
care au jefuit înmormântarea
movile din regiune.

279
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
{\an8}Asta a fost
continuă de ani de zile.

280
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
{\an8}Tribul local altaian,

281
00:14:22,737 --> 00:14:25,448
{\an8}le consideră acestea
movile sacre,

282
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
așa că s-au săturat.

283
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Ei decid asta
vor să ia măsuri,

284
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
așa că apelează la
Patrula de frontieră rusă.

285
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
Pe vremea rusă
sosește patrula de frontieră,

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,255
hoții au plecat de mult,
dar vor să se asigure că

287
00:14:40,338 --> 00:14:42,424
site-ul este gestionat
cu respect.

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,635
{\an8}Așa că îl cheamă pe Dr.
Natalia Polosmak,

289
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
{\an8}care este un arheolog renumit

290
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
care este specializat în
aceste culturi străvechi.

291
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
Există o movilă mare

292
00:14:53,727 --> 00:14:55,645
care are clar
fost vandalizat.

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Deci Polosmak și ea
echipă investighează,

294
00:14:57,772 --> 00:15:00,400
și ei găsesc asta
un mormânt de mică adâncime

295
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
a fost jefuit.

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Dar ce a fost
interesant este că

297
00:15:03,653 --> 00:15:07,282
a găsit un ax
sub acel mormânt,

298
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
{\an8}și era evident
la ea că axul

299
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
{\an8}nu a fost ceva
din vremuri recente.

300
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Deci ea bănuiește
că acest mormânt

301
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
ar fi putut fi
jefuit cu ani în urmă,

302
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
dar și ea bănuiește că asta

303
00:15:19,294 --> 00:15:21,713
ar putea sta deasupra
de altceva.

304
00:15:24,382 --> 00:15:25,592
Deci echipa continuă să sape,

305
00:15:25,675 --> 00:15:29,387
și în cele din urmă lovește
un bloc uriaș de gheață.

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,682
Au descoperit un strat de
permafrost sub murdărie.

307
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
Echipa cu atentie

308
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
topeste gheata cu
apa clocotita,

309
00:15:37,687 --> 00:15:41,983
sperând să păstreze
orice găsesc dedesubt.

310
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Pe măsură ce au continuat
făcându-și drum prin,

311
00:15:44,194 --> 00:15:46,655
găsesc ceva uluitor,

312
00:15:48,281 --> 00:15:51,743
rămășițele înghețate ale
șase cai străvechi.

313
00:15:51,826 --> 00:15:55,288
{\an8}În înmormântările de elită, ei
ar sacrifica caii

314
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
{\an8}care îi aparținea
persoana care a murit

315
00:15:56,956 --> 00:15:59,668
{\an8}și îngropați-i în jurul mormântului,

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
și astfel găsirea acestora
cadavre de cai

317
00:16:01,878 --> 00:16:06,424
înseamnă că au dat peste o
înmormântare cu adevărat prestigioasă.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,884
Alături de cai,

319
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
{\an8}echipa descoperă a
camera mare de lemn

320
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
{\an8}cu un sicriu ornamentat înăuntru.

321
00:16:13,014 --> 00:16:16,059
Dar cine este chiar
persoană importantă îngropată aici?

322
00:16:17,268 --> 00:16:18,645
Când deschid sicriul,

323
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Dr. Polosmak și echipa ei

324
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
sunt uimiți de ceea ce găsesc.

325
00:16:26,319 --> 00:16:29,489
Un perfect conservat
femeie mumificată.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,032
Unul din echipă
membrii o sună,

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
{\an8}„Prițesa de gheață din Siberia”,

328
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
{\an8}și numele rămâne.

329
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Cercetătorii estimează
că Prințesa de Gheață

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
a trăit acum aproximativ 2.600 de ani.

331
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Ea are asta
coafură elaborată

332
00:16:43,378 --> 00:16:46,673
cu animale sculptate din lemn
pe ea acoperită cu foiță de aur.

333
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
La suprafața pielii ei,

334
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
au descoperit foarte
tatuaje detaliate.

335
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
Și chiar
mai incredibil,

336
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
cerneala încă pare proaspătă,

337
00:16:54,973 --> 00:16:57,892
parcă aproape că ar fi avut asta
munca facuta ieri.

338
00:16:57,976 --> 00:17:00,812
Tatuajele,
cai și mare înmormântare

339
00:17:00,895 --> 00:17:04,190
sugerează că prințesa ar putea avea
a servit unui scop religios

340
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
ca o preoteasa tribala.

341
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Împotriva dorințelor
din tribul Altaian,

342
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Polosmak și echipa ei
decide să miște corpul

343
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
la universitate pentru studii ulterioare.

344
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
Ei efectuează un RMN pe corp,

345
00:17:17,203 --> 00:17:20,290
și ei concluzionează că
printesa a murit tanara,

346
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
oriunde între
varsta de 25 si 28 de ani,

347
00:17:22,584 --> 00:17:25,962
și ei descoperă că cauza
de deces a fost cancerul de sân.

348
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Deși cel
Altaienii sunt nefericiți,

349
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
prințesa de gheață
se mișcă din nou,

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
de data asta, la un muzeu.

351
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
Tribul Altaian crede
că înlăturarea mumiilor

352
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
din locul lor de odihnă
este un semn groaznic.

353
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
Ei chiar dau vina pe
îndepărtarea mumiei

354
00:17:42,645 --> 00:17:46,691
pentru a provoca o serie de
inundaţii şi cutremure locale.

355
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
În cele din urmă,
autorităţile ruse

356
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
trimite-l pe Prințesa de Gheață
înapoi în patria ei.

357
00:17:52,614 --> 00:17:55,241
Ei mai restricționează săpatul,

358
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
iar ei declară zona
a fi o zonă de pace,

359
00:17:58,536 --> 00:18:01,331
astfel încât morţii
se poate odihni în sfârșit.

360
00:18:05,001 --> 00:18:06,628
Este 1902, pe
Insula Malta,

361
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
esti pe o constructie
echipa într-un oraș antic

362
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
când săpatura ta lovește ceva
asta nu ar trebui sa fie acolo.

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Este o suprafață dură.

364
00:18:19,307 --> 00:18:21,351
Mai sapă puțin,

365
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
{\an8}și apoi sparge
ceea ce pare a fi

366
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
{\an8}tavanul unora
un fel de cameră de piatră.

367
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
{\an8}Mi-e teamă să deraieze
proiectul lor de construcție,

368
00:18:31,528 --> 00:18:35,031
{\an8}lucrătorii se grăbesc să se acopere
la orice semn al descoperirii,

369
00:18:35,114 --> 00:18:38,952
ci secrete pe mica insula
nu sta mult timp îngropat.

370
00:18:39,035 --> 00:18:41,496
Și zvonuri despre vârtejul de găsire

371
00:18:41,579 --> 00:18:45,166
până ajung
arheologi locali.

372
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
De către
noiembrie 1903,

373
00:18:47,418 --> 00:18:50,713
un complet arheologic
ancheta este in desfasurare,

374
00:18:50,797 --> 00:18:54,092
și își dau seama repede de asta
greseala minora de constructie

375
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
a descoperit
ceva important:

376
00:18:59,264 --> 00:19:03,434
Un cu trei niveluri, vechi
complex cu un secret.

377
00:19:05,103 --> 00:19:08,648
Pe măsură ce explorează, ei
găsi un templu, un cimitir,

378
00:19:08,731 --> 00:19:12,610
săli de înmormântare toate sculptate
direct în calcar.

379
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
Totul a fost
construit pe o perioadă

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
de câteva mii de ani,
începând cu anul 4000 î.Hr.

381
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
Asta înseamnă că este
cu 1.200 de ani mai vechi

382
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
decât prima piramidă din Egipt.

383
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
Cine ar fi putut
am construit asta cu atâta timp în urmă și cum?

384
00:19:29,586 --> 00:19:34,132
{\an8}Acesta este pre-Bronz
Arhitectura epocii.

385
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
Asta a fost înainte
oamenii din Malta

386
00:19:37,135 --> 00:19:40,054
avea acces la oricare
fel de unelte metalice,

387
00:19:40,138 --> 00:19:42,223
ceea ce înseamnă acest întreg
complexul a fost creat

388
00:19:42,307 --> 00:19:45,685
din calcar brut
folosind doar altă piatră,

389
00:19:45,768 --> 00:19:50,064
coarne, bețe și
pur și simplu putere umană.

390
00:19:50,148 --> 00:19:53,067
Au numit-o
Ipogeul Hal Saflieni,

391
00:19:53,151 --> 00:19:57,572
Hal Saflieni dupa a
sat neolitic din apropiere,

392
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
și Hypogeum, care
este cuvântul grecesc

393
00:19:59,991 --> 00:20:02,827
pentru un templu subteran.

394
00:20:02,911 --> 00:20:05,121
Dar o descoperire
în interiorul camerelor

395
00:20:05,204 --> 00:20:08,875
îi determină pe unii să pună la îndoială
adevăratul scop al templului.

396
00:20:10,668 --> 00:20:15,423
Cercetătorii descoperă
peste 7.000 de rămășițe umane

397
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
împrăștiate peste tot
complexul,

398
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
{\an8}și asta îi face să creadă

399
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
{\an8}că acesta a fost un
loc special de înmormântare.

400
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Dar pe măsură ce explorează
mai departe, ei găsesc

401
00:20:26,684 --> 00:20:29,395
inginerie sofisticată
caracteristici care sugerează

402
00:20:29,479 --> 00:20:32,732
aceasta este mult mai mult decât o
bolta subterană.

403
00:20:34,567 --> 00:20:35,944
Camerele sunt aranjate

404
00:20:36,027 --> 00:20:38,613
pentru ca iarna
solstițiu, lumina soarelui ajunge

405
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
centrul structurii,
luminând templul principal.

406
00:20:44,077 --> 00:20:45,703
Dar este
proprietăți acustice

407
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
care sunt cu adevărat semnificative.

408
00:20:48,081 --> 00:20:51,918
Templul a fost
construită în acest fel

409
00:20:52,001 --> 00:20:55,922
acel sunet rezonează
în întregul complex.

410
00:20:59,342 --> 00:21:01,761
Dat fiind unicitatea sa
efecte de lumină și sunet,

411
00:21:01,844 --> 00:21:04,681
a fost speculat de
cercetătorii că acest site

412
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
ar fi putut fi folosit
pentru ritualuri religioase,

413
00:21:07,308 --> 00:21:10,520
și cu 7.000 de oameni
rămâne pe site,

414
00:21:10,603 --> 00:21:14,565
acele ritualuri ar putea avea chiar
a inclus sacrificiul uman.

415
00:21:17,527 --> 00:21:19,737
A fost nevoie doar de unul
tip cu o lopată

416
00:21:19,821 --> 00:21:23,199
a dezgropa ceva
remarcabil în Malta.

417
00:21:23,282 --> 00:21:27,036
Acum imaginați-vă ce întreg
Armata bulgară poate săpa.

418
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
Este aprilie 1944,

419
00:21:34,961 --> 00:21:38,172
Al Doilea Război Mondial este
care face furori în toată Europa,

420
00:21:38,256 --> 00:21:41,718
{\an8}și unele dintre țările care
sunt aliați cu Adolf Hitler

421
00:21:41,801 --> 00:21:46,347
{\an8}iar naziștii tocmai primesc
ciocănit de Aliați.

422
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
Una dintre acele Axe
puterile sunt Bulgaria,

423
00:21:48,641 --> 00:21:51,310
care este atacat de
doua directii diferite.

424
00:21:51,394 --> 00:21:53,396
{\an8}Este bombardat de către
americani și britanici

425
00:21:53,479 --> 00:21:56,691
{\an8}dinspre vest și
sovietici din est.

426
00:21:56,774 --> 00:21:59,402
Bulgarul
Armata este disperată,

427
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
așa că încep să construiască o serie

428
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
a unei bombe subterane
adăposturi și tranșee

429
00:22:02,947 --> 00:22:05,408
înconjurând centralul
orașul Kazanlak.

430
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
În timp ce sapă,

431
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
câţiva dintre soldaţi
lovi ceva puternic.

432
00:22:13,916 --> 00:22:15,710
Bărbații dălțesc a
gaura in perete,

433
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
și când explodează,

434
00:22:18,629 --> 00:22:20,840
pe cealaltă parte găsesc
o cameră subterană.

435
00:22:20,923 --> 00:22:24,052
Ei trec prin, și ei
se găsesc într-un tunel.

436
00:22:25,386 --> 00:22:27,764
Unul dintre bărbați zboară
pe lanterna lui.

437
00:22:27,847 --> 00:22:30,433
El este înconjurat de
fresce bogat colorate,

438
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
înfățișând bărbați în luptă.

439
00:22:33,519 --> 00:22:36,439
Soldații îl sună pe director
a unui muzeu de istorie locală,

440
00:22:36,522 --> 00:22:38,900
cine realizează asta
o descoperire importantă.

441
00:22:40,693 --> 00:22:42,445
Învățare
mai mult va trebui să aștepte.

442
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
În timp ce sovieticii se înfrângă,

443
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Bulgaria schimbă partea

444
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
și declară război Germaniei.

445
00:22:48,201 --> 00:22:50,036
Acest lucru oprește bombardamentele aliate

446
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
și foarte posibil salvează
tunelurile misterioase.

447
00:22:53,664 --> 00:22:58,961
Dar după război, experți
reveniți pentru a deschide site-ul.

448
00:22:59,045 --> 00:23:00,963
Căile de trecere
cu frescele

449
00:23:01,047 --> 00:23:03,633
duce la o cameră rotundă, bombată

450
00:23:03,716 --> 00:23:05,343
cu chiar mai multe picturi murale.

451
00:23:05,426 --> 00:23:08,596
Se dovedește că acest lucru este întâmplător
găsi este un mormânt antic.

452
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
Dar nu orice mormânt,

453
00:23:11,182 --> 00:23:13,643
găsesc fragmente dintr-o coroană.

454
00:23:13,726 --> 00:23:15,520
Acesta este un mormânt regal.

455
00:23:17,021 --> 00:23:20,942
Explorări ulterioare
cercetarea acestui singur mormânt

456
00:23:21,025 --> 00:23:24,237
sugerează de fapt
că este o parte mică

457
00:23:24,320 --> 00:23:27,949
de o mult mai mare
cimitirul regal subteran.

458
00:23:30,159 --> 00:23:32,912
Experți în curând
realizați această descoperire incredibilă

459
00:23:32,995 --> 00:23:36,833
include mormintele aparținând
domnitorilor Traciei,

460
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
un regat faimos cunoscut
pentru războinicii săi fioroși.

461
00:23:41,170 --> 00:23:45,466
Tracia este mare lucru pentru aceștia
care studiază istoria antică.

462
00:23:45,550 --> 00:23:49,387
Tracia a acoperit zilele moderne
Bulgaria, Turcia, România,

463
00:23:49,470 --> 00:23:54,600
iar Serbia din a cincea
secol până în secolul al III-lea î.Hr.

464
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
În cele din urmă, Tracia
este cucerit de Roma,

465
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
dar unele dintre ale Romei
cei mai faimoși războinici,

466
00:23:58,813 --> 00:24:02,608
{\an8}ca Spartacus, erau traci,
precum au fost câțiva împărați romani.

467
00:24:02,692 --> 00:24:04,360
Deci descoperirea unui vast

468
00:24:04,443 --> 00:24:07,238
mormântul tracic este
cu adevărat incitant.

469
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Dar adevăratele comori ale
mormintele sunt frescele

470
00:24:11,117 --> 00:24:13,744
care împodobesc pe
pereți și tavane.

471
00:24:13,828 --> 00:24:16,664
Acestea includ un cuplu
aşezat la o masă de banchet

472
00:24:16,747 --> 00:24:18,666
pregătindu-se să intre
lumea interlopă.

473
00:24:18,749 --> 00:24:21,043
Mai ai unul
înfățișând o cursă de care,

474
00:24:21,127 --> 00:24:22,712
care face parte din
jocurile funerare,

475
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
când a murit un membru al elitei.

476
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
Nu prea avem de la
înşişi tracii.

477
00:24:28,426 --> 00:24:30,553
Știm puțin despre
limba lor,

478
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
dar nu avem niciunul
texte extinse în ea.

479
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
Deci când găsești
dovezi directe despre ce

480
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
cei bogați și puternici
în Tracia mergeau

481
00:24:38,561 --> 00:24:39,645
și ceea ce au apreciat,

482
00:24:39,854 --> 00:24:42,356
asta e incredibil de rar
și incredibil de valoros.

483
00:24:47,278 --> 00:24:49,197
Când oamenii se gândesc la
piramide, se gândesc la Egipt,

484
00:24:49,280 --> 00:24:50,406
dar crezi sau nu,

485
00:24:50,615 --> 00:24:53,409
acolo sunt mai multe
piramide din America de Sud,

486
00:24:53,492 --> 00:24:57,163
și cel puțin unul dintre ei
detine cateva secrete.

487
00:25:02,293 --> 00:25:04,795
{\an8}Este toamna lui 2003,

488
00:25:04,879 --> 00:25:06,881
{\an8}cîteva zile grele
ploaia trece prin

489
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
{\an8}naționalul mexican
Parcul Teotihuacan,

490
00:25:10,176 --> 00:25:12,929
cunoscut și sub numele de
Orașul Zeilor.

491
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
Situat la 30 de mile
nord-est de Mexico City,

492
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
site-ul este cel mai mult
renumit pentru piramidele sale

493
00:25:18,351 --> 00:25:20,102
și ruine pre-aztece.

494
00:25:21,103 --> 00:25:22,188
Când furtuna trece,

495
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
lucrătorii chestionează
locul pentru daune,

496
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
iar la baza
o piramidă mare,

497
00:25:27,568 --> 00:25:29,779
{\an8}cunoscut sub numele de Templul lui
Șarpele cu pene,

498
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
{\an8}găsesc ceva surprinzător,

499
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
{\an8}o doline lată de trei picioare.

500
00:25:37,536 --> 00:25:40,164
{\an8}Muncitorii sună la
arheologul parcului,

501
00:25:40,248 --> 00:25:43,793
{\an8}Sergio Gomez Chavez,
afară să investigheze.

502
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Se grăbește să coboare la fața locului,

503
00:25:45,378 --> 00:25:48,547
se uită înăuntru și vede a
puț care arată ca o fântână,

504
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
dar în timp ce se uită la asta
cameră întunecată, misterioasă

505
00:25:53,052 --> 00:25:56,681
asta nu ar trebui sa fie acolo,
știe că trebuie să intre.

506
00:26:01,143 --> 00:26:03,813
{\an8}Deci colegii lui
legați o frânghie în jurul lui,

507
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
{\an8}da-i o lanternă,

508
00:26:05,106 --> 00:26:06,899
{\an8}și coboară
el în gaură.

509
00:26:08,693 --> 00:26:10,653
Când picioarele lui lovesc pământul,

510
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
este surprins să
pământ, nu pe pământ,

511
00:26:13,114 --> 00:26:14,657
dar pe o podea solidă.

512
00:26:15,825 --> 00:26:17,535
El ia lanterna
si se uita in jur,

513
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
și își dă seama că este
într-un hol făcut de om,

514
00:26:20,830 --> 00:26:23,207
Dar sunt pietre
care îl blochează

515
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
de a merge prea departe.

516
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
Dar din moment ce el fizic
nu pot merge mai departe,

517
00:26:28,129 --> 00:26:30,965
aduce un scaner 3D laser,

518
00:26:31,048 --> 00:26:33,551
și ceea ce ajunge să găsească

519
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
doar îl aruncă în aer.

520
00:26:38,097 --> 00:26:40,474
Scannerul
dezvăluie o rețea de tuneluri

521
00:26:40,558 --> 00:26:44,228
sub piramida care duce
la mai multe camere mai mari.

522
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Înăuntru, ei găsesc
aranjamente precise

523
00:26:48,774 --> 00:26:52,236
lucruri precum oasele,
bijuterii, ceramică,

524
00:26:52,320 --> 00:26:54,947
bile aurii asemănătoare globului,
și alte relicve,

525
00:26:55,031 --> 00:26:57,408
sugerând utilizarea în ceremonii

526
00:26:57,491 --> 00:27:00,786
și sacrificiul de animale
ritualuri către zei.

527
00:27:00,870 --> 00:27:03,622
Dar cel mai mult
descoperire incredibilă a tuturor

528
00:27:03,706 --> 00:27:07,543
zace într-o cameră secretă tocmai
sub centrul piramidei.

529
00:27:07,626 --> 00:27:11,213
Aici, ei descoperă o
peisaj în miniatură cu o minge,

530
00:27:11,297 --> 00:27:14,008
bazine de mercur lichid
reprezentand lacuri,

531
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
și patru statui de piatră verde.

532
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Pereții și
tavanul camerei

533
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
sunt acoperite de minerale.

534
00:27:20,973 --> 00:27:24,602
Sclipesc ca stelele când
le luminezi.

535
00:27:24,685 --> 00:27:25,811
Multe
savanții cred

536
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
acestea subterane
au fost create camere

537
00:27:28,147 --> 00:27:31,734
de un popor misterios
numit Teotihuacan,

538
00:27:31,817 --> 00:27:33,736
și că reprezintă
lumea interlopă.

539
00:27:34,737 --> 00:27:36,572
Din pacate,
se stie putine despre

540
00:27:36,655 --> 00:27:39,116
Teotihuacanul
altă civilizaţie decât

541
00:27:39,200 --> 00:27:42,411
vastele temple și orașe
au construit şi locuit.

542
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Dar în jurul anului 750 d.Hr.,

543
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
locuitorii din
orașul a dispărut.

544
00:27:47,291 --> 00:27:52,046
Astăzi, tot ce rămâne
de aceasta cândva formidabil

545
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
și o cultură incredibilă
sunt structurile

546
00:27:55,132 --> 00:27:58,761
și minunile sacre
pe care le-au lăsat în urmă.

547
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
Uneori este nevoie
o lovitură de noroc

548
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
a face o descoperire,

549
00:28:06,018 --> 00:28:10,773
dar alteori, o tragedie
poate scoate la iveală un secret.

550
00:28:14,777 --> 00:28:16,946
{\an8}Este 1 decembrie 1974,

551
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
{\an8}și zborul 514 TWA este pe drum

552
00:28:19,949 --> 00:28:22,410
{\an8}din Indianapolis
spre Washington DC.

553
00:28:23,994 --> 00:28:26,455
Este o zi rece și furtunoasă
cu vânt transversal foarte mare,

554
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
si asa zborul
este deturnat de la

555
00:28:28,374 --> 00:28:32,002
National Washington
Aeroport spre Dulles.

556
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
{\an8}Pilotul își schimbă cursul
pentru a face ajustarea,

557
00:28:34,296 --> 00:28:36,090
{\an8}dar între vreme

558
00:28:36,173 --> 00:28:38,843
{\an8}și o comunicare greșită cu
controlorul de trafic aerian,

559
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
avionul coboară
sub linia crestei

560
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
a falnicului Albastru
Munții Ridge.

561
00:28:43,681 --> 00:28:46,016
La ora 11:10,

562
00:28:46,100 --> 00:28:49,353
{\an8}pierd contactul
cu avionul.

563
00:28:53,649 --> 00:28:56,444
30 de mile
în afara Washington DC,

564
00:28:56,527 --> 00:29:00,948
Zborul 514 TWA în mod tragic
se ciocnește cu un munte

565
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
cunoscut sub numele de Mount Weather.

566
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
{\an8}Conform a
șef local de pompieri,

567
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
{\an8}avionul explodează
într-o minge de foc

568
00:29:08,038 --> 00:29:11,417
și ia viețile tuturor
92 de pasageri și echipaj.

569
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Corpurile erau toate
peste loc.

570
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Avionul a fost împrăștiat poate
la două sau trei mile distanță,

571
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
și n-am văzut pe nimeni în viață,

572
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
nimeni nu locuiește nicăieri,
fără mișcare nicăieri.

573
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
Accidentul imediat
atrage presa la scenă,

574
00:29:22,970 --> 00:29:25,181
iar când jurnaliştii
începe să sosească,

575
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
ei observă repede
că mai multe lucruri

576
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
sunt ieșite din comun.

577
00:29:29,018 --> 00:29:30,686
Unul dintre reporteri
pe note de scenă

578
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
cat de repede profesional
sosesc primii respondenți

579
00:29:33,856 --> 00:29:37,693
cu ultimă generație
unelte și vehicule.

580
00:29:37,776 --> 00:29:41,071
Și mai străin,
aceşti primi interventori

581
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
sunt însoțiți de militari,

582
00:29:43,157 --> 00:29:45,701
care nu este
apariție obișnuită

583
00:29:45,784 --> 00:29:49,955
într-un accident de avion
în Virginia rurală.

584
00:29:50,039 --> 00:29:52,917
În continuare, de rang înalt
oficiali guvernamentali sosesc,

585
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
iar zona este curățată
pe o rază de cinci mile.

586
00:29:56,462 --> 00:29:59,131
Devine evident
că acest accident oribil

587
00:29:59,215 --> 00:30:02,593
a dezgropat ceva
foarte important.

588
00:30:02,676 --> 00:30:04,136
În cele din urmă,
un purtător de cuvânt al guvernului

589
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
se adresează presei,

590
00:30:05,846 --> 00:30:08,766
și dă afară unul curios
informație.

591
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
Purtătorul de cuvânt
spune că această locație

592
00:30:11,977 --> 00:30:14,730
adaposteste o facilitate
asta este asociat

593
00:30:14,813 --> 00:30:17,358
cu Biroul de
Pregătire pentru situații de urgență,

594
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
ale căror responsabilităţi includ

595
00:30:19,527 --> 00:30:22,821
continuitatea guvernării în
un timp de dezastru național.

596
00:30:24,281 --> 00:30:27,034
Jurnalişti de investigaţie
începe să sape în poveste,

597
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
și descoperă a
secret de guvern șocant.

598
00:30:30,496 --> 00:30:32,414
Ei descoperă că
Mount Weather este doar unul

599
00:30:32,498 --> 00:30:35,793
a unei serii de nedezvăluite
buncăre subterane

600
00:30:35,876 --> 00:30:37,419
care sunt întreținute de S.U.A.

601
00:30:37,503 --> 00:30:40,506
pentru continuitate a
planificarea operațiunilor.

602
00:30:40,589 --> 00:30:42,633
Continuitate
a planificării operațiunilor

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,426
se asigură că procedurile sunt în vigoare

604
00:30:44,510 --> 00:30:47,888
pentru guvernarea esenţială
agențiilor să continue să funcționeze

605
00:30:47,972 --> 00:30:51,684
în cazul unui cetăţean
urgență de securitate.

606
00:30:51,767 --> 00:30:54,311
Aceste facilităţi securizate
sunt acolo unde rang înalt

607
00:30:54,395 --> 00:30:58,023
oficialii guvernamentali ar
mutați-vă în timpul unei crize.

608
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
Adevăratul
scara Muntelui Weather

609
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
rămâne un secret
de peste un deceniu.

610
00:31:03,529 --> 00:31:07,241
Durează ani și mai mulți
Legea privind libertatea de informare

611
00:31:07,324 --> 00:31:12,871
cereri până la public
află că Mount Weather ține

612
00:31:12,955 --> 00:31:17,209
un 600.000 de metri pătrați
Buncăr din perioada Războiului Rece

613
00:31:17,293 --> 00:31:21,005
care ar putea adăposti până la
200 de oameni timp de o lună.

614
00:31:21,088 --> 00:31:24,842
Include birouri,
un dormitor, un spital,

615
00:31:24,925 --> 00:31:28,178
propriile utilitati si
sisteme de comunicații.

616
00:31:29,221 --> 00:31:32,766
Dar până astăzi, întregul
site-ul rămâne foarte clasificat

617
00:31:32,850 --> 00:31:35,436
cu securitate ridicată
și acces restricționat,

618
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
păstrând secrete care
s-ar putea să nu iasă niciodată la lumină.

619
00:31:41,275 --> 00:31:42,484
Spațiile secrete pot fi oriunde.

620
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Ca un Michigan
cuplul a aflat,

621
00:31:44,612 --> 00:31:47,239
pot fi chiar în
propria ta sufragerie.

622
00:31:50,492 --> 00:31:52,995
{\an8}Este aprilie 2024, pe
malurile lacului Huron

623
00:31:53,078 --> 00:31:55,456
{\an8}și lângă râul St. Clair
granița cu Canada.

624
00:31:55,539 --> 00:31:59,001
{\an8}Trevor și Hayley Gilmartin
incep renovarile

625
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
pe casa lor nou cumpărată,

626
00:32:01,170 --> 00:32:02,546
si sunt amandoi
de acord că

627
00:32:02,630 --> 00:32:06,675
primul loc de muncă de pe lista lor
scoate această cadă cu hidromasaj

628
00:32:06,759 --> 00:32:09,428
asta stă în
mijlocul sufrageriei lor.

629
00:32:10,929 --> 00:32:13,307
Ca ei
scoate cada,

630
00:32:13,390 --> 00:32:14,683
găsesc o trapă ciudată

631
00:32:14,767 --> 00:32:17,728
care duce la ceva
complet surprinzător.

632
00:32:20,689 --> 00:32:24,276
{\an8}Pare a fi ascuns
camera plina cu apa,

633
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
{\an8}și sunt total confuzi,
pentru că li s-a spus

634
00:32:27,655 --> 00:32:31,950
{\an8}casa stă pe un solid,
fundație de beton de trei picioare.

635
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
Se întâmplă că Trevor

636
00:32:33,285 --> 00:32:35,287
iar Hayley sunt
scafandri certificati,

637
00:32:36,288 --> 00:32:39,375
așa că se îmbracă și se scufundă.

638
00:32:40,501 --> 00:32:42,419
Apa din interior este tulbure,

639
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
{\an8}dar este suficient de clar
ca ei sa vada

640
00:32:44,213 --> 00:32:47,716
{\an8}că camera se extinde
două povești adânc.

641
00:32:49,093 --> 00:32:51,929
Apa pare să vină
din spatele peretelui de lemn,

642
00:32:52,012 --> 00:32:55,683
care se confruntă în
direcția lacului Huron.

643
00:32:57,476 --> 00:33:00,187
Fără alte indicii, ei
pregătiți-vă pentru a doua scufundare,

644
00:33:00,270 --> 00:33:03,148
de data aceasta direct
în Lacul Huron însuși.

645
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Chiar sub linia de plutire,

646
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
găsesc un grătar metalic

647
00:33:09,738 --> 00:33:13,075
care blochează a
tunel de șase picioare lățime

648
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
asta se îndreaptă în
direcția sufrageriei lor.

649
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
De ce ar fi
cineva construi un tunel

650
00:33:17,788 --> 00:33:21,542
pentru a conecta Lacul Huron de a
cameră secretă sub casa lor?

651
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
Un jurnalist local are o bănuială.

652
00:33:25,838 --> 00:33:27,464
Înapoi în
1920, la înălțime

653
00:33:27,548 --> 00:33:29,466
din epoca prohibiției
in Statele Unite,

654
00:33:29,550 --> 00:33:32,928
frontiera canadiană devine
un focar de activitate

655
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
pentru traficul de băuturi alcoolice
în Statele Unite.

656
00:33:36,056 --> 00:33:40,227
Aproximativ 75% din ilegale
alcoolul care a venit în S.U.A.

657
00:33:40,310 --> 00:33:44,064
a trecut direct prin asta
Lacul Huron-Sf. țărm Clair,

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
și a lui Gilmartin
casa sta dreapta

659
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
la mijlocul acelui traseu.

660
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
Așa că reporterii speculează
că această cameră

661
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
sub a lui Gilmartin
camera de zi poate de fapt

662
00:33:52,573 --> 00:33:55,576
au fost folosite ca a
stație de drum pentru contrabandiști,

663
00:33:55,659 --> 00:33:58,495
o modalitate ușoară de a
import clandestin alcool

664
00:33:58,579 --> 00:34:00,164
în Statele Unite.

665
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
După
sfârșitul interdicției,

666
00:34:02,666 --> 00:34:05,169
pasajul este
sigilat si uitat

667
00:34:05,252 --> 00:34:07,045
până la cuplu
își postează sub apă

668
00:34:07,129 --> 00:34:10,507
aventură online și
obține milioane de vizualizări.

669
00:34:10,591 --> 00:34:13,635
Și, hei, dacă vor vreodată
face o scufundări în Lacul Huron,

670
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
au primit o scurtătură.

671
00:34:17,097 --> 00:34:18,348
Găsind
o cameră secretă

672
00:34:18,432 --> 00:34:20,476
sub casa ta este fascinant,

673
00:34:21,477 --> 00:34:23,020
dar imaginați-vă
descoperind ceva

674
00:34:23,103 --> 00:34:26,690
la fel de uimitor la o vânătoare de tigru.

675
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
{\an8}În vara lui 1819,

676
00:34:33,572 --> 00:34:36,784
{\an8}un grup de vânătoare britanic
condus de căpitanul John Smith,

677
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
{\an8} urmărește și vânează tigri

678
00:34:39,244 --> 00:34:42,539
{\an8}în tot Sahyadri
Dealuri din India.

679
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
{\an8}Deodată, o voce strigă.

680
00:34:46,460 --> 00:34:47,920
{\an8}Este un tânăr cioban.

681
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
{\an8}El caută să câștige niște bani
arătându-le ofiţerilor britanici

682
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
{\an8}unde pot găsi tigri.

683
00:34:53,091 --> 00:34:55,052
Băiatul arată spre
vârful dealului

684
00:34:55,135 --> 00:34:57,262
unde animalele
cutreieră în depărtare.

685
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
Dar așa cum arată Smith
peste o râpă mare

686
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
la un deal în formă de potcoavă,

687
00:35:04,770 --> 00:35:06,980
altceva îi atrage atenția.

688
00:35:07,064 --> 00:35:09,608
Dar el observă această strălucire

689
00:35:09,691 --> 00:35:13,570
dintr-un fel de piatră
la jumătatea dealului,

690
00:35:13,654 --> 00:35:18,742
și crede că vede
ceva asemănător coloanelor.

691
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Le face semn bărbaților să
urmează-l în jos pe râpă

692
00:35:21,954 --> 00:35:24,498
și în sus de vegetație groasă
pe cealaltă parte.

693
00:35:25,958 --> 00:35:29,419
Pe măsură ce se urcă, ei
realizezi că o pervaz mare

694
00:35:29,503 --> 00:35:32,256
este sculptat direct
în versantul muntelui.

695
00:35:32,339 --> 00:35:36,844
Panta a fost tăiată
departe pentru a crea un portic.

696
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Între coloane, este
o intrare într-o peșteră.

697
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
Tigrul
vânătoarea este abandonată rapid,

698
00:35:45,018 --> 00:35:48,730
astfel încât echipa să poată explora
noua lor descoperire.

699
00:35:48,814 --> 00:35:51,859
Smith și oamenii lui se armează
ei înșiși cu torțe

700
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
și cap înăuntru.

701
00:35:53,235 --> 00:35:55,028
Ei urmează acest hol mare

702
00:35:55,112 --> 00:35:57,489
cioplită în stânca de munte.

703
00:35:58,448 --> 00:36:01,994
Și trec sculptate manual
coloane, picturi murale.

704
00:36:02,077 --> 00:36:04,997
Au găsit niște rămășițe umane,

705
00:36:05,080 --> 00:36:09,167
și până la urmă vin
într-o cameră cu cupolă,

706
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
iar Smith își dă repede seama

707
00:36:11,712 --> 00:36:15,465
a găsit ceva
absolut incredibil.

708
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
Picturile murale de pe
pereții spun povestea

709
00:36:22,848 --> 00:36:27,060
din viața lui Buddha,
și într-adevăr o vitrină,

710
00:36:27,144 --> 00:36:31,440
nu doar frumos şi
evlavie religioasă,

711
00:36:31,523 --> 00:36:36,695
dar o matrice incredibilă
a tehnicilor artistice.

712
00:36:36,778 --> 00:36:38,447
Dar
nu este doar arta

713
00:36:38,530 --> 00:36:40,157
asta le face pe astea
pesteri atat de impresionante.

714
00:36:41,158 --> 00:36:44,119
Toate cele 30 de camere sunt
o ispravă uimitoare,

715
00:36:44,202 --> 00:36:47,289
fiecare săpat cu mâna
din munte.

716
00:36:47,372 --> 00:36:49,583
Ca grup
se minunează pe site,

717
00:36:49,666 --> 00:36:51,793
Căpitanul Smith trage
scoase cuțitul de vânătoare

718
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
și își sculptează numele și
data în perete.

719
00:36:56,965 --> 00:37:00,427
În cele din urmă, arheologi
iar istoricii roiesc site-ul,

720
00:37:00,510 --> 00:37:04,723
și se referă la întreg
site ca Peșterile Ajanta.

721
00:37:06,558 --> 00:37:09,311
Inițial un sanctuar
și o mănăstire pentru călugări,

722
00:37:09,394 --> 00:37:11,563
aceste camere cavernoase sunt una

723
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
dintre cele mai importante
monumente ale epocii

724
00:37:13,857 --> 00:37:17,861
când budismul a prosperat în
India acum 2.000 de ani.

725
00:37:17,945 --> 00:37:20,489
Și deși îl avem pe căpitan
John Smith să-i mulțumească

726
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
pentru aducerea globală
conștientizarea peșterilor,

727
00:37:22,950 --> 00:37:25,369
numele lui ar fi
amintit cu mai multă drag

728
00:37:25,452 --> 00:37:27,996
dacă nu s-ar fi hotărât
să-l sculpteze grosolan

729
00:37:28,080 --> 00:37:29,456
într-o relicvă neprețuită.

730
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Este anul 1986 în Scoția,

731
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
și un jucător de rugby
devenit proprietar de cârciumă

732
00:37:37,172 --> 00:37:39,466
este pe cale să se poticnească
la ceva

733
00:37:39,549 --> 00:37:42,302
care va începe o
incident internaţional.

734
00:37:47,766 --> 00:37:51,144
{\an8}Norrie Rowan are 35 de ani
jucător de rugby scoțian,

735
00:37:51,228 --> 00:37:53,730
{\an8}cui i se întâmplă
deține taverna The Tron

736
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
în Orașul Vechi din Edinburgh.

737
00:37:55,691 --> 00:37:59,444
{\an8}Este un hangout popular pentru
jucătorii de rugby și fanii lor.

738
00:37:59,528 --> 00:38:01,446
{\an8}Norrie are mare
planuri pentru taverna,

739
00:38:01,530 --> 00:38:03,824
{\an8}și o parte din acele planuri
includ extinderea în jos

740
00:38:03,907 --> 00:38:08,120
{\an8}în subsol să
creează un restaurant tematic.

741
00:38:08,203 --> 00:38:10,122
Într-o zi, Rowan este
jos la subsol

742
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
smulgând grilajul
a unui șemineu vechi,

743
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
{\an8}dar în loc să găsească
un canal de fum în spatele ei,

744
00:38:14,292 --> 00:38:17,129
{\an8}găsește ceva
altfel, un tunel.

745
00:38:18,130 --> 00:38:21,091
Curios, Rowan
se târăşte în tunel.

746
00:38:21,174 --> 00:38:23,010
E întuneric și plin de moloz,

747
00:38:23,093 --> 00:38:25,887
dar poate vedea că asta
se conectează la un alt tunel

748
00:38:25,971 --> 00:38:27,639
care se termină într-o mică boltă.

749
00:38:28,598 --> 00:38:30,100
Rowan face puțin
un pic de cercetare

750
00:38:30,183 --> 00:38:32,102
și el constată că
în anii 1800,

751
00:38:32,185 --> 00:38:35,188
era un întreg
rețea de spații de depozitare

752
00:38:35,272 --> 00:38:38,483
construit sub aceasta
parte a orasului.

753
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
În timp, cel
tunelurile sunt preluate de

754
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
lumea interlopă criminală,
adăpostește un cartier roșu,

755
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
cluburi ilegale de jocuri de noroc,

756
00:38:45,032 --> 00:38:48,410
si ca loc spre
depozitează cadavrele furate.

757
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
În sfârșit, autoritățile
sigilați-le,

758
00:38:50,537 --> 00:38:53,248
si sunt uitate
de peste o sută de ani.

759
00:38:53,331 --> 00:38:55,375
Rowan speră că
tunelurile sunt răspunsul

760
00:38:55,459 --> 00:38:57,210
la visele lui de expansiune,

761
00:38:57,294 --> 00:38:58,545
dar nu poate obține finanțare,

762
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
așa că pune tunelurile
din mintea lui.

763
00:39:00,922 --> 00:39:03,133
{\an8}Infamul
bolțile rămân închise

764
00:39:03,216 --> 00:39:06,053
{\an8}până trei ani mai târziu când
găzduiește o petrecere la cârciuma lui

765
00:39:06,136 --> 00:39:08,972
{\an8}în onoarea Rugby-ului
Jocurile Campionatului Mondial

766
00:39:09,056 --> 00:39:10,891
care are loc la Edinburgh.

767
00:39:10,974 --> 00:39:13,977
Oaspeții lui de onoare sunt
jucători din România,

768
00:39:14,061 --> 00:39:16,396
apoi condus de a
dictator comunist.

769
00:39:17,397 --> 00:39:18,732
În străinătate, în Scoția,

770
00:39:18,815 --> 00:39:21,068
jucătorii au fost
sub supraveghere constantă

771
00:39:21,151 --> 00:39:23,361
de politia secreta romana.

772
00:39:23,445 --> 00:39:26,364
Poliția secretă este
urmărindu-le fiecare mișcare.

773
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Ei monitorizează
apelurile lor telefonice.

774
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
Ei chiar îi urmăresc
în vestiarele lor.

775
00:39:31,661 --> 00:39:33,497
Nu este de mirare că
în timp ce echipa de rugby

776
00:39:33,580 --> 00:39:35,040
participă la asta
petrecere la The Tron,

777
00:39:35,123 --> 00:39:37,793
poliția secretă este afară
pazind intrarea.

778
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
{\an8}Unul dintre jucători,
atacantul echipei,

779
00:39:39,878 --> 00:39:42,798
{\an8}Cristian Raducanu, povesteste
Rowan pe care l-a făcut

780
00:39:42,881 --> 00:39:45,092
{\an8}decizia de a dezerta
de la romani

781
00:39:45,175 --> 00:39:47,427
și caută politică
azil aici, în Marea Britanie.

782
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
Atunci e cârciuma
proprietarul își amintește

783
00:39:49,179 --> 00:39:52,182
tunelurile de sub barul lui.

784
00:39:52,265 --> 00:39:56,103
Deci îl ia pe Raducanu
jos la subsol,

785
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
gândindu-mă poate că
aceasta poate fi o modalitate

786
00:39:58,188 --> 00:40:02,859
că l-ar putea ajuta
în eforturile sale de a dezerta.

787
00:40:02,943 --> 00:40:05,237
Barmanul conduce
jucătorul de rugby

788
00:40:05,320 --> 00:40:06,947
prin spate
a semineului

789
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
și în labirintul de tuneluri.

790
00:40:08,949 --> 00:40:10,450
Răducanu pleacă

791
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
și urmează tunelurile
până când găsește o ieșire.

792
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Odată afară,

793
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
găsește o poliție scoțiană
ofițer și solicită azil.

794
00:40:19,709 --> 00:40:21,002
Nu este surprinzător,

795
00:40:21,086 --> 00:40:23,755
secretul românesc
poliția nu era fericită,

796
00:40:23,839 --> 00:40:26,925
iar din moment ce monitorizau
exteriorul barului,

797
00:40:27,008 --> 00:40:30,137
le-au luat în cap
că cineva din bar

798
00:40:30,220 --> 00:40:35,100
probabil că ar fi ajutat
Raducanu in fuga lui.

799
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
Vin jurnaliştii şi
întreabă-l pe Rowan despre asta,

800
00:40:36,768 --> 00:40:39,146
iar când este presat, el
recunoaşte că luase

801
00:40:39,229 --> 00:40:40,897
Răducanu jos în tuneluri.

802
00:40:40,981 --> 00:40:44,067
Aceasta reaprinde a
întreg val de interes

803
00:40:44,151 --> 00:40:46,153
în această istorie pierdută
a orașului Edinburgh,

804
00:40:46,236 --> 00:40:48,822
în aceste tuneluri care
toată lumea uitase de.

805
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
Publicitatea conduce

806
00:40:50,115 --> 00:40:52,200
la un val de
afaceri la cârciumă,

807
00:40:52,284 --> 00:40:55,579
permițându-i lui Rowan să întoarcă
tuneluri executate odată criminal

808
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
într-o agitație
locul de destinație.

809
00:40:58,498 --> 00:41:00,584
Acum numită Edinburgh Vaults,

810
00:41:00,667 --> 00:41:03,044
azi, acestea odata
pasaje închise

811
00:41:03,128 --> 00:41:04,588
sunt pline de activitate.

812
00:41:04,671 --> 00:41:07,257
Cu baruri, restaurante,
si cluburi de noapte,

813
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
{\an8}sunt de văzut
destinație pentru turiști

814
00:41:10,051 --> 00:41:12,012
{\an8}precum și un magnet
pentru excursii cu fantome,

815
00:41:12,095 --> 00:41:16,016
{\an8}detective paranormale,
și evenimente private.

816
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
{\an8}Și taverna Tron,
unde a început totul,

817
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
{\an8}e încă acolo
în centrul acesteia.

818
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
{\an8}Din tunelurile scoțiene

819
00:41:24,774 --> 00:41:27,319
{\an8}oferind perfectul
cale de evacuare,

820
00:41:27,402 --> 00:41:30,405
{\an8}la mormântul înghețat al
o prințesă străveche,

821
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
{\an8}lumea noastră este plină
cu camere secrete

822
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
{\an8}abia așteaptă să fie găsit.

823
00:41:35,869 --> 00:41:37,120
{\an8}Sunt Danny Trejo.

824
00:41:37,204 --> 00:41:39,664
{\an8}Mulțumesc pentru vizionare
„Misterele dezvăluite”.